Eric - Ouais, c’était-y pas pire, ton voyage en France là, le mois passé? Isabelle - Ouais, c'était le fun, mais c'est spécial hein. [ouais, la mentalité] de tout, de tout, de tout. Là-bas, euh... I - Premièrement y avait beaucoup de difficulté à comprendre mon accent. Quand que j'allais pour m'acheter de la crème glacée, ben eux autres, ils appellent pas ça comme ça, ils appellent ça une glace, pis euh... quand je voulais une glace justement quand je voulais un ... cornet de crème glacée aux fraises, ben moi je demandais une glace aux fraises, mais eux autres ils comprenaient pas, il fallait que je répète à peu près six fois, la même chose pour du beurre, du beurre, ils comprenaient pas quand je leur demandais du beurre. E - Ce serait pour savoir, je m’obstinais avec mon frère pour euh ... savoir c'est comment qu'ils disaient les pieds là-bàs, parce qu'ils disaient un mot spécial, je me souvenais, I - [je sais pas si tu ...]Non, je sais pas. Il y a des expressions spéciales là, que nous on comprend ... que nous on comprend pas, mais eux autres comprennent pas souvent alors euh ... I - Pis y a pas, je sais y a le mode de vie qui est bien différent comme euh ... eux autres c'est des gens qui ... les restaurants sont seulement ouverts une période de la journée, ici t'sais on peut manger à ... à minuit t'as...si ça nous tente à souper, mais là-bàs, tu peux pas manger un souper à minuit, [ il faut que tu sois là à l'heure ] il faut que tu sois là à l'heure du souper, puis si tu veux dîner, ben il faut que tu sois à l'heure du dîner; avec...là-bas c'est ... ils nous trouvent ben spécials là-dessus, mais c'est pas euh ... E - C'est des belles plages? I - Ouais, ouais, ouais, j'ai ... à Cannes puis à Nice. E - Côte d'azur c'est là... ça doit être loin, euh, je pense. I - Ben ça se fait bien là-bàs là. On n'est pas habitués nous autres, mais euh ... traverser la France, ça se fait dans ... dans la journée.[ah ouais] Ce qui fait que c'est ... c'est pas suggéré parce que tu fais de la route là, mais c'est ... tu peux le faire là. E - Bon, ben j'pense que je vais y aller. I - Mais il faut que tu ... il faut que tu te prépares à quelque chose de spécial [ouais] à te faire comprendre, à t'expliquer beaucoup parce que des fois ils nous prennent un peu pour des innocents là, puis ils pensent qu'on habite dans des cabanes en bois rond, puis qu'on habite sous dix pieds de neige, tout le temps là, ce qui fait qu' ils sont ben surpris quand on met un maillot de bain, ils se demandent où est-ce qu'on a acheté ça. E - En tout cas moi, il faut que j'aille me coucher. [ok] Salut.