Watanabe: Kondo kun Kashiwa kara kayotte run dayo ne. Kondo: Soo desu nee eeto tooi desu yo ichi jikan ichi jikan chotto kakarimasu. [Jobansen?] Jobansen desu ne ee Jobansen ni notte. [Chikatesu ni nori.] Soo desu ne chikatetsu de norikaete ee [Un.] ee kiterun desu kedo ne. W: Sugoi komu desho. K: Soo desu ne asa wa sugoku komi masu ne. [Un.] Ee zenzen suwarenai desu shi ne. [Un.] Sushizume no jootai de. W: Nantoka shite hoshii yone. K: Soo desu yonee [Uun.] un. Ippan ni asa wa no tonai wa chotto hidoi desu ne. W: Hidoi yo ne chotto ningen no kanji ja nai yo ne. K: Soo desu yone oshikomeru dake oshikondette iu ka [Soo soo soo honto dayo ne.] hakobutte kanji desu yone. [Honto.] W: Ningen ja nai yo ne chotto are wa. K: Nanka ne. Ee. W: Boku mo chikatetsu nan da kedo Mitasen de [Hai.] ano Itabashihoncho kara Otemachi made itteru kedo. [Un.] Are mo saikin yatto reeboo ga hairu yoo ni natta kedo natsu wa reeboo haitte nai toki mo atte. K: Hontoo desu ka. [Un.] Uwaa. W: Sugoi n da moo moo kaisha tsuku toki wa suutsu no shita wa guchoguchon nattete. K: Hontoo desu ka? [Un.] Uwaa. W: De atari hazure reeboosha ga kuru to ne, a rakkii toka iu [Uun.] kanji de. K: Reeboosha ni no jikantai o neratte noru toka soo iu huu ni. W: Un nanka boku wane [Un.] itsumo noru densha kimetetan [Un.] de [Un.]. Un sore ga tamatama reeboosha dattari reeboosha de nakattari. K: A ja sono jikan ni yotte mo chigau...onaji... W: Un onaji jikan demo nai desu [bai ni yotte chigau n desu ka.] sono soo sharyoo, hi ni yotte ne. K: A honto desu ka. [Un. tasyoo chigau] Umaku jaa rooteeshon shiteru no kana. W: Rooteeshon shiteru noka naa. K: Hee naruhodo ne. [Soo.] Aa soo nan desu ka. [Un.] W: Natsu wa tokuni ne konderu densha ya da yo ne. K: Chikatetsu wa mada reeboo haitte nai yatsu mo arimasu yone. [Tashikani.] Un. W: Yamanotesen toka mo ne sugoi yone [Un.] Asa. Tokuni. [Soo desu ne.] K: De ato yoru kekkoo hayaku owatchaimasu yone. [Un.] Nanka kiita tokoro dato gaikoku toka dato ne tatoeba Amerika nanka toka dato [Nijuuyojikan.] nijuuyojikan desu yone. [Soo dayo nee.] Soo iu huu ni nareba mata motto chigau noka na toka omoimasu kedo ne. [Soo dayo nee] Ee. [tashikani.] Ee. W: Soo sureba motto nante iu no konzatsu mo sukoshi wa koo narasareru. K: Sonna kanji desu yo ne. [Un.] W: Kamo shinnai ne. K: Demo nanka osake bakkari nonde. W: Kaeri wa osoku naru kamo shiremasen ne. K: [Asagaeri.] Asagaeri no mainichi ni nattari shite. W: Asagaeri wa atarimae nante [Soo soo.] natchau kamo shirenai desu ne. Asagaeri de hiru shukkin toka. ©1997 Carnegie Mellon University