日本とアメリカのおじぎの目的

The purpose of bow in Japan and America

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ベッキー・ブッシュ

Becky Bush

　日本とアメリカでは、おじぎのいろいろな目的がある。この作文は、日本とアメリカでおじぎのいろいろな目的について分析する。そのために、まず、おじぎとあいさつについて比べて、次に、おじぎをつうじて、尊敬を見せる事について説明する。次に、おじぎをつうじて、地位を見せる事について説明する。そして最後に、女性のおじぎが公正かどうかについて分析する。

　日本とアメリカでおじぎの目的は、あいさつになる。日本人は、人に会ったらおじぎをする。そして、日本の家では、げんかんにお客さんが来たら、おじぎをする。だから、日本のおじぎは、普通のあいさつになる。アメリカでは、あいさつとして、おじぎをする事が珍しい。しかし、ピアノリサイタルの前とかダンスの前とか子供が恥ずかしい時に、よくおじぎをする。そして、アメリカでは、教会で神に会ったら、おじぎをする。また、別のおじぎをし方もある。例えば、アメリカでは、人に初めて会ったら、人と握手する。握手によって、あいさつを見せられる。つまり、おじぎは、人に初めて会った時に、あいさつになる。

　日本ですべてのていねいなおじぎは、尊敬を見せる事ができる。アメリカ人は日本人ほど尊敬が大切じゃないと思う。アメリカでは、少し人が失礼で残酷な時もある。だから、ある目的のためだけにアメリカ人は、おじぎをする。例えば、劇場と音楽会の後で、演技者と演奏者は、手をつかんでおじぎをする。演技者と演奏者は、観客がお金を払わなかったら、お金が儲けられない。だから、演技者と演奏者は、観客が見に来たら、観客にお礼を言う。つまり、アメリカにも、ていねいなおじぎがある。

　おじぎの習慣は、地位も見せられる。例えば、日本では、学生と先生に会ったら、おじぎをする。そして、女性のほうが、男性より深いおじぎをする。目上は目下ほど深いおじぎをしないそうだ。空手の起源は、日本だから、アメリカでも空手のクラスの前に、学生のほうが、先生より深いおじぎをする。そして、中国の武術も韓国の武術も、クラスの前に、おじぎをする。学生は、帯に応じて深いおじぎをする。例えば、白帯のほうが茶色の帯より有段者に深いおじぎをする。しかし、古い有段者は、新しい有段者ほど深いおじぎをしない。武術の協会も実業界でも、握手がとても大切だ。握手は、おじぎと似ている。例えば、握力の強い人のほうが強い握手をする。しかし、これは、別に地位を見せるという意味ではない。その他にも、アメリカの地位は、米国の軍隊だけにある。つまり、日本もアメリカでも、地位に応じておじぎをするが、日本人ほど地位が大切じゃなさそうだ。

　日本では、男性は、女性ほど深いおじぎをしないそうだ。ふつう女性のほうがたくさんロールがあるから、とても不公平だと思う。例えば、女性は、子供を育てたり、家を守ったり、仕事に行ったりする。男性は、女性ほど多く働かないと思う。アメリカ人は、仕事と性別にかかわらず、平等だ。だから、人は、あまりおじぎをしない。しかし、人は、みんなの権利を尊重しなければならない。だから、地位に応じておじぎをして、公正だと議論できる。

　この作文では、日本とアメリカのおじぎの目的を比べてみた。アメリカ人は、日本人ほどよくおじぎをしない。そして、日本のおじぎのほうが、アメリカのおじぎよりあいさつとか尊敬とか地位を見せられる。日本人のほうが、アメリカ人よりていねいかもしれないと思う。しかし、アメリカで女性は、男性と同じレベルで話す。そして、目下と目上も同じレベルで話す。日本人ほどていねいじゃないけれど、アメリカ人は、平等だと思う。日本とアメリカでは、古代史がかなり違うから、おじぎの大切さと慣習がかなり違うと思う。将来、すべての人が平等になって、おじぎによって、地位を見せる事が不必要になるかもしれない。その時、日本とアメリカのおじぎの目的は、とても似たものになるだろう。